Sobre mí
Soy traductora jurada de inglés a español nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (n.º 2846). Colaboro con despachos de abogados, consultorías de extranjería y movilidad internacional y con particulares. Trabajo con calidad y rapidez.
Traductora con tres décadas de experiencia, en los últimos años me he centrado en la traducción de documentación para visados y residencia en España, así como de expedientes académicos. Entrego las traducciones con sello y firma oficiales, listas para presentar ante el organismo correspondiente. Cuento con formación específica —curso avanzado de traducción de documentos de visados e inmigración (2024) y título de especialista en traducción jurídica de inglés por la Universidad de Alicante— y soy miembro de Asetrad, la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes.
Servicios
Traducción jurada para visados y residencia en España
Traducción oficial inglés-español de los documentos que exigen los procedimientos de extranjería. Entre otros:
- Certificados de antecedentes penales
- Certificados de nacimiento y de matrimonio
- Extractos y certificados bancarios
- Contratos de arrendamiento (prueba de ingresos)
- Apostillas de La Haya
- Poderes y documentos notariales
- Documentación fiscal y laboral
- Certificados médicos y de seguro
Traducción jurada de expedientes académicos
Traducción oficial inglés-español de documentación académica para homologación de títulos, admisión a universidades y programas de posgrado, colegiación profesional u oposiciones.
- Títulos universitarios (grado, máster, doctorado)
- Expedientes y certificados de notas
- Diplomas y certificaciones profesionales
- Programas y planes de estudios
Traducción y corrección literaria
Traducción y corrección literaria inglés-español, con experiencia para sellos del Grupo Planeta.
Contacto
- Correo: rocio@valerolucas.com
- Teléfono: +34 678 80 78 53
- Ubicación: Madrid, España
- LinkedIn: linkedin.com/in/rociovalero